Ergasia toy rwsoy didaskontos

Η εργασία του μεταφραστή είναι εξαιρετικά δαπανηρή και σκληρή. Πάνω απ 'όλα, πρέπει να καταλάβετε τι είναι και ποιος είναι ο σημαντικός σκοπός του. Ο μεταφραστής, αντίθετα από τις εμφανίσεις, όχι μόνο μεταφράζεται. Ο πρώτος σκοπός του είναι να επικοινωνούν μεταξύ τους ανθρώπους που μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Είτε μεταδίδεται μέσω επιστολών και γραπτών κειμένων είτε πρόκειται για ελεύθερη επικοινωνία, υπάρχουν ήδη νέα ζητήματα. Είναι σημαντικό, ωστόσο, να συνειδητοποιήσουμε ότι απλά επικοινωνεί, ενώ υπάρχει βασικό τέλος στη λειτουργία του.

https://farin-dr.eu/gr/

Σε ποια λύση μπορεί επομένως να επικοινωνήσει όλα αυτά μεταξύ τους;Πρώτα απ 'όλα, με σταθερότητα θα είναι η ίδια, ζωντανή απόδοση. Δεύτερον, θα υπάρξουν γραπτές εκπαιδεύσεις, οι οποίες δημιουργούνται χωρίς την παρουσία ανθρώπων ή οντοτήτων επικοινωνίας.

Προχωρώντας περισσότερο, αξίζει να γίνει διάκριση μεταξύ αυτών των τύπων προσωπικών και άμεσων μεταφράσεων. Θα υπάρξουν ταυτόχρονες και διαδοχικές ερμηνείες.

Οι ταυτόχρονες ερμηνείες θα ονομάζονται αυτές που τρέχουν παράλληλα με το μεταφρασμένο κείμενο. Σε αυτή τη μοναδική στιγμή είναι η δήλωση ενός ατόμου και στην παρούσα εποχή είναι η ομιλία του μεταφραστή. Η μετατόπιση αυτή τη στιγμή είναι μόνο βασική και λειτουργεί μόνο το χρονικό στοιχείο που χρειάζεται ο μεταφραστής για να πάρει το περιεχόμενο της δήλωσης.

Το δεύτερο μέρος της μετάφρασης είναι διαδοχική διερμηνεία. Και έτσι, διαδοχικές ερμηνείες, θα ονομάσουμε αυτούς που κινούνται "κομμάτι με κομμάτι". Ο ομιλητής δίνει ένα κομμάτι της άποψης του, και στη συνέχεια προκαλεί ένα διάλειμμα για να επιτρέψει στον μεταφραστή να το μεταφράσει. Ο μεταφραστής, κατά την περίοδο της έκφρασης μπορεί να πάρει σημειώσεις, μπορεί να έχει, ίσως για τη δύναμη των νέων συστημάτων να κωδικοποιήσουν αυτό που είναι σημαντικό από την προσοχή. Το πιο σημαντικό είναι ότι αυτές οι αναπαραστάσεις πρέπει να είναι προσεκτικά, με ακρίβεια και να μεταφέρονται πάνω από όλα τα πράγματα, που σημαίνουν, σημαίνουν και δεν αναπαράγουν λέξεις με ακρίβεια.