Paixnidi mageirikhs xampoyrgker

Η διερμηνεία επιτρέπει την επικοινωνία μεταξύ των συνομιλητών που διαφημίζουν σε δύο άλλες προφορικές γλώσσες που υπάρχουν όταν οι γυναίκες χρησιμοποιούν οι ίδιες τη νοηματική γλώσσα. Η ίδια η πράξη διερμηνείας είναι να συνιστάται το ίδιο νόημα μεταξύ ανθρώπων που εργάζονται σε άλλες γλώσσες και το τέλος αυτής της πρωτοβουλίας είναι η επικοινωνία και η παροχή πληροφοριών. Η διερμηνεία, σε αντίθεση με τη μετάφραση, συμβαίνει στο παρόν, πράγμα που σημαίνει ότι η μετάφραση εφαρμόζεται πάντα σε συνεχή βάση. Υπάρχουν πολλές μέθοδοι ερμηνείας και οι πιο ελκυστικές και συνήθως θεωρούνται ταυτόχρονη και διαδοχική διερμηνεία. Η ταυτόχρονη διερμηνεία χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια παγκόσμιων διασκέψεων όπου οι δηλώσεις ξένων προσκεκλημένων μεταφράζονται από γιατρούς που ακούνε ομιλίες μέσω ακουστικών σε ηχομονωμένους θαλάμους.

Η ταυτότητα αυτών των μεταφράσεων συνίσταται στην ταυτόχρονη μετάφραση από την ακοή, όπου το μήνυμα-στόχος δημιουργείται αφού ακούσει την προσοχή στο αρχικό στυλ. Η διαδοχική διερμηνεία αναφέρεται σε μια αλλαγή στην κατάσταση όταν ο μεταφραστής ξεκινά την ερμηνεία και τη μετάφραση μόνο αφού ο ομιλητής έχει κάνει την ομιλία. Συνήθως, ένας διαδοχικός μεταφραστής εμφανίζεται στο περιβάλλον του συνομιλητή ενώ ακούει τον ομιλητή και χτίζει κατά τη διάρκεια της σημείωσης και στη συνέχεια δίνει μια ομιλία στη γλώσσα-στόχο, μιμείτας το στυλ της αρχικής έκφρασης όσο το δυνατόν πιστότερα. Όλες οι αναφερόμενες τεχνικές μετάφρασης έχουν άμεσα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα, επομένως είναι αδύνατο να δηλωθεί σαφώς το πλεονέκτημα οποιουδήποτε από αυτά. Βέβαια, υπάρχουν και νέες μέθοδοι ερμηνείας (π.χ. μετάφραση με ψευδαισθήσεις, μετάφραση με φράση μετάφρασης ή μετάφρασης μέσω παραθύρου, οι οποίες δημιουργούν έναν πιο αυθόρμητο χαρακτήρα. Επιπλέον, δεν απαιτούν τόσα ενδιαφέροντα όπως οι προαναφερθείσες τεχνικές, επομένως χρησιμοποιούνται κατά τις άτυπες συναντήσεις.